30/06/2015

Comme a Bruxelles...

tu veux un peu lire une petite histoire en bruxellois  ben voilà :

 

(attention ce n'est pas moi qui l'ai pondue)

« Hier je suis sortie de chez mes parents parce que j’avais oublié un brol dans mon kot. Mais comme une clette je n’avais pas vu qu’il drachait. Il faisait même cru. D’habitude je mets mon pinemouche mais alors il fait vite douf, et mes crolles sont kaput.

Ma mère occupée à nettoyer le tapis plain devant le feu ouvert m’avait dit de passer aussi chez le charcutier.

Je n’aime pas ce peï, mais son ket a un boentje pour moi. Il est un peu stoeffer, mais je m’en fous de ce zievereer. Ce tich peut raconter toutes les klûtes qu’il veut, ça ne changera rien.

Bon, en passant par la drève, je m’arrête d’abord au café, j’avais envie après un cécémel. Un copain à moi était juste en train de remettre une drache à toute la bande, fieu.

Et pour ne pas qu’ils zwanzent après moi, je suis restée.

Je ne peux pas dire qu’en sortant j’étais krimineilscheilzat parce que je sais là-contre, mais j’avais quand même une bonne douffe.

Pas autant que le pauvre sukeleir qui marchait schief devant moi : un zinneke lui a couru dans les guibolles, il a fait un cumulet, a perdu une slache, et klett’Mariette, il a renversé une meï qui est tombée sur son pèt et on voyait tout son cinema. Ils sont repartis comme deux qui wikel-wakel.

Bon, j’arrive en vue de la charcuterie, mais je m’arrête d’abord au bollewinkel du coin pour avoir des boules sûres. Puis au boulanger pour acheter des pistolets, des couques et du bodding. Et j’ai hésité avec un cramique , mais fourt’.

Chez le charcutier, il me dit : « Ecoute, maske, je n’ai plus de tête pressée, mais j’ai du kip-kap ».

Je prends aussi un pain français avec de l’américain et de l’andalouse et un ravier de plattekeis tout près , et je rentre chez moi.

Ma mère, sans sa loque à reloqueter, mais avec un essuie d’une main et une raclette de l’autre faisait blinquer ses carreaux, mais elle était contente que j’avais rien oublié, alors elle m’a donné une baise et même une dringuelle. »

 

119613941_btWiHS_1420820591.jpg

 

mais je précise que les bruxellois savent parler " normal " aussi Clin d'œil



et puis faut bien le constater des vrais de vrais ben y en a plus des masses

 

bon si t'as pas tout compris je te traducterai les mots qui t'échappent, tu me le demandes en com Clin d'œil

 

là dessus je vais me cacher je sais pas où, purée quel climat de merde Déçu

10:45 Écrit par nays | Lien permanent | Commentaires (33) | Tags : humour, bruxellois |  Facebook |

Commentaires

elle traductera.........voilà qui est bien...

Écrit par : ♥*¨*•.¸¸❤ ♥*¨*•.¸¸❤ | 2015-06-30 à 12.21:31

MERCI

Répondre à ce commentaire

quelques mots a la demande :) pas tout bouhhh

Écrit par : nays | 2015-06-30 à 17.47:05

Je suis pliée de rire car étant jeune j'avais une voisine belge à qui je disais "mais je comprends rien à ton charabia " !!!! Elle m'expliquait alors les mots et se moquait de moi et de mon bordeluche qui lui a sérieusement disparu !!!!
Bonne journée au frais !!!
Bizous

Écrit par : josiane | 2015-06-30 à 12.41:20

MERCI

Répondre à ce commentaire

oups ! du chinois pour moi !
je veux bien que tu traductionnes ! lol
bel aprem au frais !! mais où ? au frigo !!
bisous !

Écrit par : LADY MARIANNE | 2015-06-30 à 12.47:08

MERCI

Répondre à ce commentaire

et bin quel regal et je dis encore nayseke bibises

Écrit par : amandine bou | 2015-06-30 à 12.54:36

MERCI

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nays,

Entre-nous, nous disions "scheilkrimineilzat" :-)
Oui chaud, et ça ne fait que commencer !
Comme toutes vraies rouquines, je me planque, je me planque, je cherche l'ombre, seulement de l'ombre, quoique je fasse.
J'ai horreur de la chaleur !
Bonne après-midi

Écrit par : Patsy | 2015-06-30 à 13.49:22

MERCI

Répondre à ce commentaire

oui Patsy et en ville ça doit pas être triste :( suis aussi planquée tu sais on ne supporte plus du tout

Patsy on dit aussi Strondzat mais bon j'ose pas le traduire, c'est assez vulgaire
:(

bisous tous :) les poupousse planqués sûrement

Écrit par : nays | 2015-06-30 à 17.44:01

J'avoue que même ayant eu une grand-mère Belge, je n'ai rien compris ou si peu !
Rooo la honte sur moi pendant des générations ;-)
bise et bonne soirée Nays

Écrit par : Pascale MD | 2015-06-30 à 16.10:27

MERCI

Répondre à ce commentaire

c'est plus compliqué que simplement du belge Pascale c'est typique du bruxellois et environs :)
pas sûre qu'un wallon comprenne :)

Écrit par : nays | 2015-06-30 à 16.45:04

Bonjour Nays ,c'est pittoresque à souhait ,mais j'avoue ne pas comprendre...Je suis de la Touraine ,il y avait un patois à la campagne qui s'est bien perdu depuis mon enfance.
Il fait chaud :33°
Fait bon à l'ombre derrière les volets. Bises

Écrit par : Hécate | 2015-06-30 à 16.34:02

MERCI

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nayske,
Tu m'as bien fait rire. Ça fait du bien.
Le bruxellois est une langue savoureuse.
Un savant mélange de français et de flamand.
Le Flamand francophone que je suis a tout compris.
Gros bisous des Landes où "il fait mauvais" comme disent les villageois ici. 36° à l'ombre...

Écrit par : Rafaël | 2015-06-30 à 17.10:44

MERCI

Répondre à ce commentaire

oui Raphael c'est ce que je suis aussi une flamande francophone..

sont un peu zozot dans ton patelin 36° mauvais !!

Écrit par : nays | 2015-06-30 à 17.46:19

Kikou Nays,

Oula la :-) le langage bruxellois, rien à redire ;-)
Je te souhaite une bonne et agréable fin de journée,
gros bisous à toi ma belle et caresses à Lita :-)

Écrit par : Mimi du Sud | 2015-06-30 à 17.40:34

MERCI

Répondre à ce commentaire

mdrrr à part le mot kaput j'ai rien compris! traduction mais la totale je crois bien! :-)))

Bisous

Écrit par : Gaya Nature | 2015-06-30 à 19.10:11

MERCI

Répondre à ce commentaire

trop de mots que je ne comprends pas - alors je ne te demande pas de traduction !!!!
chère Nays je t'embrasse

Écrit par : miette | 2015-06-30 à 19.33:20

MERCI

Répondre à ce commentaire

C'est cela oui !
Vivement la flotte ! Bises.

Écrit par : Imfasala | 2015-06-30 à 21.40:24

MERCI

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nays,
Je n'ai rien compris mdr ! Bon elle a rejoint ses copains au café, un de ses amis était un peu bourré et il est tombé et on a vu son derrière et ensuite tu as fait tes courses, tu n'as rien oublié et ta mère contente t'as embrassé ! Voilà !
Passe une bonne journée, grosses bises Véronique

Écrit par : Une fleur de Paris | 2015-07-01 à 04.30:00

MERCI

Répondre à ce commentaire

ჱܓ Bonjour ma petite Nays...Oh là là c'est un peu comme si je te parlait le wallon, tu n'y comprendrais rien non plus ! Un petit rayon de soleil de mon coeur me porte jusqu'à toi pour te faire un gros bisou et te souhaiter une bonne journée on l'annonce encore très chaude, ici c'est déjà plein soleil et ça va monter aussi nous allons vivre les après midi dans le noir ! Je t’envoie plein de gros bisous et douces caresses pour Lita ♥ ჱܓ

Écrit par : Chadou | 2015-07-01 à 07.21:25

MERCI

Répondre à ce commentaire

là il fait bien plus frais et orageux

Écrit par : l'angevine | 2015-07-01 à 08.06:18

MERCI

Répondre à ce commentaire

Tu aurais dû mettre la traduction car je n'ai pas tout compris .
les parlers locaux ne sont pas faciles à comprendre pour des étrangers au pays .
Bises

Écrit par : Marithé | 2015-07-01 à 11.18:34

MERCI

Répondre à ce commentaire

les mots sont traduits dans le post de ce jour Marithé ;)

Écrit par : nays | 2015-07-01 à 11.50:04

j'ai cliqué sur ton lien parasol... mais les comm sont fermés!! dommage ... pour ce qui était de la qualité c'était de la qualité...
j'ai regardé ceux que l'on vend maintenant la toile n'est plus de la vrai toile mais une sorte de papier fait avec des déchets recyclés de que l'on appelle de l'intissé ... malgré le manque de qualité ils sont quand même à 155 euros pour avoir une belle surface ...

Écrit par : TooTsie22 | 2015-07-01 à 11.31:02

MERCI

Répondre à ce commentaire

mince alors moi j'ai jamais fermé mes commentaires je vois plein de publications commentaires fermés, c'est quoi encore que ce bordel ! grrrrrr

ah mais ce je ne donne plus pour un parasol le grand bleu payé 30 euros par là pas plus pour les rares fois où on les utilise ;)

mainan ça m'énerve ce truc de commentaires suis allée dans propriété et tout est normal fourt ' comme on dit *

Écrit par : nays | 2015-07-01 à 11.48:57

Mes grands parents, ils savaient parler le patois du Nord, mais celui du côté de Maubeuge, Le Cateau. Par contre le patois de Lille est un peu différent. Du côté de mes parents, ça s'est un peu estompé, et nous, les enfants des années 50, on n'avait pas le droit à l'école de parler patois, alors on a perdu 95 % du vocabulaire. Je n'ai pas tout compris de ton histoire mais ça me fait bien rire. Bon après midi Nays, tu n'es pas morte du tout. Tu résistes, j'espère que tu as des ventilateurs car, chez moi, je ne tiens qu'avec ça. Par contre pour faire le ménage, pas possible de déplacer le ventilo en même temps que moi, alors je suis presque morte.... Bisous.

Écrit par : elisabeth | 2015-07-01 à 16.09:51

MERCI

Répondre à ce commentaire

Quel humour et puis j'aime rire ;)
Bisous

Écrit par : Rose | 2015-07-01 à 22.13:15

MERCI

Répondre à ce commentaire

Awel Nayske, 'kem gooot gelache ! Ja, 'ben nog ne echte brusseleir !

Écrit par : Rotte Ket | 2015-07-04 à 08.48:33

MERCI

Répondre à ce commentaire

hello JJ

oui oui tu es un vrai...rare rare où en est le programme de préservation de la faune bruxelloise ???

bonne journée JJ malgré malgré le douf douf

amitié a Oscar et Busche (encore deux vrais ;)

Écrit par : nays | 2015-07-04 à 08.59:29

Hello Nays,
"le programme de préservation de la faune bruxelloise ???"""Wad es da ???"
En bref, en voie de disparition...
Bonne journée

Écrit par : Rotte Ket | 2015-07-04 à 09.21:46

MERCI

Répondre à ce commentaire

Pour ceux qui se souviennent ???

Allei Nayske, t'es fe te lache !

Twee flikke, Jef en Flup surveilleire de Rue Neuve (we zaain in 1957)
"Dialogue"
-Ouille Jef doe leei ne pei op den trottoir
-Pff den moete we ne PV moeke
En ze beginne...
Je sousigné Flup... agent de quartier Rue Neuve constatons un corps allongé sur le trottoir devant le grand magasin INNovation ??? INovation ?? ...
-Zeg Jef INNOVATION es da mai 1 N of 2 ???
-Kwei ni... trek en voeui den BON MARCHE

Écrit par : Rotte Ket | 2015-07-04 à 09.41:52

MERCI

Répondre à ce commentaire

ah ça Quick et Flupke,je les ai tous lus dans ma tendre enfance mais je ne me souviens plus des histoires tu sais,

et l'Innovation avec deux n, ben j'étais a l'école a 3 minutes de là, heureusement qu'un certain jour :( je n'y étais pas entre l'heure du midi :(

j'adorais Quick et Flupke plus que Tintin même :)

Écrit par : nays | 2015-07-04 à 10.40:05

amitié a Oscar et Busche (encore deux vrais ;)"
Non, non Nayske... Oscar est chinois et Büsche... allemand

Écrit par : Rotte Ket | 2015-07-04 à 09.55:47

MERCI

Répondre à ce commentaire

oups j'ai commis un impair là....mille excuses :(

pense pas qu'ils m'en voudront sont bien adaptés a nos us et coutumes ;)

Écrit par : nays | 2015-07-04 à 10.41:15

Mais non Nays, ils pardonnent vite...

Écrit par : Rotte Ket | 2015-07-04 à 12.08:48

MERCI

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire